ISO 843

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 1997년판
- 2.1. 음역(유형 1)
  - 2.1.1. 음역 규칙
  - 2.1.2. 예외
- 2.2. 전사(유형 2)
  - 2.2.1. 전사 규칙
참조

1. 개요

ISO 843은 1997년에 발표된 현대 그리스어의 라틴 문자 표기법을 규정하는 국제 표준이다. 이 표준은 그리스 문자를 라틴 문자로 변환하는 두 가지 유형의 음역 시스템, 즉 문자 대 문자 대응 방식의 음역(유형 1)과 전사 시스템(유형 2)을 정의한다. 음역(유형 1)은 그리스어 철자를 최대한 보존하는 데 중점을 두며, 이중 모음에 대한 예외 규칙을 포함한다.

더 읽어볼만한 페이지

그리스 문자 - 그리스어
그리스어는 기원전 2000년경 발칸반도에서 기원하여 현대까지 사용되는 언어로, 미케네 문명의 선형 문자 B에서 시작해 페니키아 문자에서 유래한 알파벳으로 발전했으며, 고대 그리스어에서 코이네 그리스어를 거쳐 현대 그리스어로 변화하며 그리스와 키프로스의 공용어이자 유럽 연합의 공용어로서 유럽 언어와 과학 기술 용어에 큰 영향을 주었다.
그리스 문자 - 바이어 명명법
바이어 명명법은 요한 바이어가 제시한 항성 명명법으로, 별자리 내 별의 밝기에 따라 그리스/라틴 문자를 부여하고 별자리 소유격 명칭과 결합하는 방식으로, 밝기 순서를 기준으로 하지만 다른 요소들도 고려되어 엄격한 규칙을 따르지는 않으며, 현대 천문학에서 널리 사용된다.
ISO 표준 - 국제 표준화 기구
국제 표준화 기구(ISO)는 167개국 국가 표준 기구를 회원으로 둔 비정부 기구로서, 상품 및 서비스 관련 국제 표준을 제정하며, 국제전기기술위원회(IEC)와 협력하고 대한민국은 기술표준원을 통해 정회원으로 활동한다.
ISO 표준 - ISO 3166-1
ISO 3166-1은 국가 식별을 위한 국제 표준으로 숫자 코드, 알파벳 두 글자(alpha-2), 세 글자(alpha-3) 코드 시스템을 제공하며, 유엔의 통계적 분류와 정치적 상황을 고려하여 코드가 할당되고 필요에 따라 업데이트된다.

ISO 843

2. 1997년판

1997년에 발표된 ISO 843 표준은 현대 그리스어를 라틴 문자로 표기하는 방법을 규정한다. 이 표준은 크게 두 가지 방식, 즉 그리스 문자를 하나하나 대응하는 라틴 문자로 바꾸는 '음역(유형 1)'과 그리스어 발음을 라틴 문자로 표기하는 '전사(유형 2)'를 제시한다. 각 방식의 구체적인 변환 규칙은 아래 하위 섹션에서 자세히 설명한다.

2. 1. 음역(유형 1)

음역(유형 1)은 그리스 문자 하나하나를 그에 정확히 대응하는 라틴 문자로 바꾸는 방식이다. 이 방법은 그리스어의 원래 철자를 최대한 보존하는 데 중점을 둔다.

2. 1. 1. 음역 규칙

그리스 문자		로마자		유니코드				비고
그리스 문자		로마자		16진수		10진수		비고
Α^ell	α^ell	A	a
Ά^ell	ά^ell	Á	á	`00C1`	`00E1`	`193`	`225`
Β^ell	β^ell	V	v
Γ^ell	γ^ell	G	g
Δ^ell	δ^ell	D	d
Ε^ell	ε^ell	E	e
Έ^ell	έ^ell	É	é	`00C9`	`00E9`	`201`	`233`
Ζ^ell	ζ^ell	Z	z
Η^ell	η^ell	Ī	ī	`012A`	`012B`	`298`	`299`	또는 I¯
Ή^ell	ή^ell	Ī́	ī́	`Ī+0301`	`ī+0301`	`Ī+769`	`ī+769`	결합용 양음 악센트, 또는 Í¯ / í¯
Θ^ell	θ^ell	Th	th
Ι^ell	ι^ell	I	i
Ί^ell	ί^ell	Í	í	`00CD`	`00ED`	`205`	`237`
Ϊ^ell	ϊ^ell	Ï	ï	`00CF`	`00EF`	`207`	`239`
	ΐ^ell		ḯ		`1E2F`		`7727`
Κ^ell	κ^ell	K	k
Λ^ell	λ^ell	L	l
Μ^ell	μ^ell	M	m
Ν^ell	ν^ell	N	n
Ξ^ell	ξ^ell	X	x
Ο^ell	ο^ell	O	o
Ό^ell	ό^ell	Ó	ó	`00D3`	`00F3`	`211`	`243`
Π^ell	π^ell	P	p
Ρ^ell	ρ^ell	R	r
Σ^ell	σ^ell, ς^ell	S	s
Τ^ell	τ^ell	T	t
Υ^ell	υ^ell	Y	y
Ύ^ell	ύ^ell	Ý	ý	`00DD`	`00FD`	`221`	`253`
Ϋ^ell	ϋ^ell	Ÿ	ÿ	`0178`	`00FF`	`376`	`255`
	ΰ^ell		ÿ́		`ÿ+0301`		`ÿ+769`	결합용 양음 악센트
Φ^ell	φ^ell	F	f
Χ^ell	χ^ell	Ch	ch
Ψ^ell	ψ^ell	Ps	ps
Ω^ell	ω^ell	Ō	ō	`014C`	`014D`	`332`	`333`	또는 O¯
Ώ^ell	ώ^ell	Ṓ	ṓ	`1E52`	`1E53`	`7762`	`7763`	또는 Ó¯

'''예외:'''

이중 모음 αυ^ell는 au로 음역된다. 그리스 여권 규정(ELOT 743)에 따르면 av 또는 af로 음역될 수도 있다.
이중 모음 ευ^ell는 eu 또는 eú(양음 악센트 포함)로 음역된다.
이중 모음 ου^ell는 ou 또는 oú(양음 악센트 포함)로 음역된다.

2. 1. 2. 예외

이중모음 αυ^ell는 au로 음역된다. https://web.archive.org/web/20110809113951/http://www.passport.gov.gr/elot-743.html 그리스 여권 관련 규정에 따르면 av 또는 af로 음역될 수도 있다.
이중모음 ευ^ell는 eu 또는 eú(급성 악센트 포함)로 음역된다.
이중모음 ου^ell는 ou 또는 oú(급성 악센트 포함)로 음역된다.

2. 2. 전사(유형 2)

ISO 843에서 정의하는 '유형 2' 전사는 그리스어의 발음을 라틴 문자로 표기하는 방식으로, 원어의 발음을 최대한 가깝게 나타내는 것을 목표로 한다.

2. 2. 1. 전사 규칙

ISO 843에는 해당 규약에서 '유형 2'(Type 2)라고 부르는 전사 시스템이 포함되어 있다.

참조

_[1] 간행물 ISO 843:1997 http://www.iso.org/i[...] International Organization for Standardization
_[2] 간행물 ISO 843:1997 http://www.iso.org/i[...] International Organization for Standardization

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com